Criswell的预言 Criswell Predicts...
欢迎，朋友们，我们都对未来充满兴趣 Greetings, my friend. We are all interested in the future,
因为你我都将在未来度过余生 for that is where you and I are going to spend the rest of our lives.
并且我的朋友，请记住，这些未来的事件会在未来影响你 And remember my friend, future events such as these will affect you in the future.
你对未知的，神秘的，无法解释的东西感兴趣 You are interested in the unknown, the mysterious, the unexplainable.
这就是你坐在这里的原因，现在， That is why you are here. And now, for the first time,
我们将会告诉你，在那极其重要的一天里，发生的所有事 we are bringing to you the full story of what happened on that fateful day.
我们会给你全部的证据，这些证据仅是... We are giving you all the evidence, based only on the secret testimonies
由那些在那可怕的折磨中幸存下来的... of the miserable souls who survived
可怜的灵魂的秘密证词构成的 this terrifying ordeal. The incidents, the places,
发生的所有事，发生的地点，朋友们，我们不能再继续保守这个秘密了 让我们惩罚罪人 my friend we cannot keep this a secret any longer. Let us punish the guilty,
让我们奖赏无辜者，我的朋友， let us reward the innocent. My friend,
你的心脏能承受这个事实吗？ can your heart stand the shocking facts about grave robbers
这个关于外太空盗墓贼的令人震惊的事实？！ from outer space?
外太空第九号计划 Plan 9 From Outer Space
世上所有的人，都知道我们既然会活着... All of us on this earth, know that there is a time to live,
那就必有一死，而死亡... and that there is a time to die, yet death is always a shock
还是会让生者震惊 to those left behind.
当死亡，这个骄傲的兄弟，没有预兆地突然来临时，生者感受到的不仅仅是震惊 It is even more of a shock,when death, the proud brother, comes suddenly without warning.
就在日落时，一小群人 Just at sundown, a small group,
围绕在一位老人心爱的妻子的新坟边... gat hered in silent prayer around the newly-opened grave
默默地听着祷文 of the beloved wife of an elderly man. Sundown of the day,
夕阳斜沉，也是老人心沉之时 yet also the sundown of the old man's heart,
他的内心缠满阴影 for the shadows of grief clouded his very reason.
葬礼结束，悲伤的人们离开墓地 The funeral over, the saddened group left the grave side.
当挖墓者开始工作时 It was when the grave diggers started their task
奇怪的事情开始发生了 that strange things began to take place.
三点四十五了 Fifteen to four.
嗯，很准时，现在下面是圣费尔南多峡谷 Yup, right on schedule. There's the ol' San Fernando Valley out there now.
你最好 You better radio in
下达降落指示，Danny - 好的，Jeff for landing instructions, Danny. -Right, Jeff.
Burbank塔台，这里是美国航空812航班，完毕 Burbank Tower, this is American Flight 812, over.
如果他在清晨这个点睡着了，我可一点不奇怪 Wouldn't surprise me any if he's asleep this time of the morning.
美国航空812航班，这是Burbank塔台，如果我睡着了... American Flight 812, this is Burbank Tower. If I were asleep
你们可就永远降不了落了 你们就得永远待在天上了，完毕 you'd never get on the ground ! Your case maybe you'd be up there for good. Over.
醒的很准时，Mac 这是美国航空812航班，要求-- You got me that time, Mac. This American Flight 812 requesting -
Burbank塔台呼叫美国航空812航班，完毕 Burbank Tower to American Flight 812, over.
卧槽 - Burbank塔台呼叫美国航空812航班， Holy mackeral. -Burbank Tower to American Flight 812,
你们碰上麻烦了吗？ are you in trouble?
- 出事了？ - 你自己看吧 -Trouble ? -Take a look for yourself.
- 那是什么... - 那不是地球上的东西 -What in the world... -That's nothing from this world.
Burbank塔台呼叫美国航空812航班， 你们碰上麻烦了吗？你们碰上麻烦了吗？ Burbank Tower to American Flight 812, are you in trouble? Are you in trouble?
- 求救，求救，请待命，Burbank塔台 - 你觉得乘客们看到那个东西了吗？ -Mayday, mayday. Stand by, Burbank Tower. -Do you suppose the passengers saw it?
我不确定，大多数人睡着了，但刚才晃得厉害，Jeff，我去看看 I doubt it. Most of them are asleep. But it was quite a jolt, Jeff. I'll check.
好，让他们准备好降落，在我们接到指示之前什么也别说 Good. We'll get them ready for landing. Keep it quiet until we get instructions.
- 好的 - 美国航空812航班向Burbank塔台报告，完毕 -Right. -American Flight 812 reporting to Burbank Tower, over.
- 你听见什么了吗？ - 我觉得我听到了 -D'you hear anything ? -I thought I did.
不像是噪音，那儿应该没人的 Don't like hearin' noises. Specially when there ain't suposed to be any.
- 是啊，听起来毛骨悚然的 -Yeah, sorta spooky-like.
- 或许是咱们老了 - 不管是什么现在应该已经跑了 -Maybe we're getting' old. -Whatever it is it's gone now.
- 咱们也最好走 -That's the best thing for us too. Gone.
- 对，走吧 -Yeah, let's go.
对他妻子之死所感的悲伤 The grief of his wife's death
渐渐变成了越来越大的痛苦 became greater and greater agony.
他们一起生活过的房子，变成了坟墓 The home they had so long shared together, became a tomb.
成了和她一同度过的欢快时光中的一个甜蜜回忆 A sweet memory of her joyous living.
她曾看着过的天空，现在看上去，就像布满了她逝去的身影 The sky to which she had once looked, was now only a covering for her dead body.
她亲手种的花已经不再美丽 The ever-beautiful flowers she had planted with her own hand,
变成了她不再红润的脸颊 became nothing more than the lost roses of her cheeks.
这个老人，被他的巨大损失而困扰， Confused by his great loss, the old man
离开了家，再也不想回来 left that home, never to return again.
在老人的葬礼上，哀悼者们不知道 At the funeral of the old man, unknown to his mourners,
他的亡妻在看着 his dead wife was watching.
- 先是他的妻子，现在他也去了 - 真是悲剧 -First his wife, then he. -Tragic.
- 搞不懂，为什么他的妻子葬在地下... -Tell me something. Why was his wife buried in the ground, and
他却葬在墓室里？ - 估计是家族传统吧 he sealed in a crypt? -Something to do with family tradition.
某种迷信吧 A superstition of some sort.
啊，天快黑了，咱们快回家吧 Well, it's getting' dark. We'd best be on our way.
然后，在他的两位哀悼者正要离开他的安息地后时 Then, as two of his mourners left his final resting place.
几分钟后，Daniel Clay探长带领警察... Minutes later, the police, lead by Inspector Daniel Clay,
抵达现场 arrived at the scene.
- 谁发现的他们？ - 那对男女 -Who found him ? -The man and girl.
- 医...呃，验尸官走了吗？ - 刚走 -Medical, uh, examiner been 'round yet? -Just left.
运尸车随时会到 - 你们拿到... The morgue wagon oughta be along most any time. -You get their
他们的陈述了吗？ 是的，我们尽力把事情捋清楚了，他们很害怕 statement ? Yeah, much as we could. They're pretty scared.
- 谁发现两具死尸都会害怕的 -Finding a mess like this oughta make anyone frightened.
你负责找人把这两位带回镇上吧 Have one of the boys take the guy and the girl back to town. You take charge.
- 好的探长，那你要干什么？ -Okay Inspector. What're you gonna do?
- 我在附近转转看看 - 天太黑了 -Look around a little. -Pretty dark out there.
没有光你把手放眼前都看不见 Once you get beyond those lights you won't be able to see your hand in front of your face.
- 我会从巡逻车上拿个手电筒 -I will get one of the flashlights from the patrol car.
- Clay，小心点 - Johnny，我可早就是个大人了 -You be careful Clay. -I'm a big boy now, Johnny.
看上去像是有只山猫把他们撕碎了 Looks like a bobcat tore through them.
是啊 Yeah.
嘿，中尉 Hey Lieutenant,
你闻到什么奇怪的味道了吗？ - 怎么会闻不到？ d'you get that funny odour ? -How could I miss it ?
哦，应该是运尸车来了 Oh, that'll be the morgue wagon now.
- 这是一小时内第五次警铃了 - 哦，墓地那边... -That's the fifth siren in the last hour. -Oh, something's happened down at
出了点事，很多警察，很多灯光，我停下想看看出了什么事 但什么都没看到 the cemetery. A lot of police cars and lights. I stopped but I didn't see anything.
哦好吧，不管是什么事，明天的报纸一定会登出来的 Oh well, whatever it is, the morning paper will carry the whole story.
你这个状态好像还呆在天上一样 You seem to still be up there somewhere.
或许是的 Maybe I am.
我从未见过你有这样的心情 I don't think I've ever seen you in this mood before.
我猜是因为我从未有过这种心情吧 I guess it's because I've never been in this mood before.
你飞的时候出事了？ Something about your flight ?
是啊 Yeah.
Jeff，出什么事了？ What happened, Jeff ?
- 我看到一个飞碟 - 一个飞碟？ -I saw a flying saucer. -A saucer ?
你是说从外太空飞来的那种？ - 是的，或者跟那很像的东西 You mean the kind from up there ? -Yeah, or its counterpart.
它的形状就像个大雪茄 Dan也看见了 It was shaped like a huge cigar. Dan saw it too.
当它飞过时，整个机舱都被一道炫目的强光点亮了 When it passed over, the whole compartment lighted up with a blinding glare.
然后一阵超强的风几乎把我们从航线上吹走了 Then there was a tremendous wind that practically knocked us off our course.
- 那你报告了吗？ - 是啊，我们立即用无线电汇报了，他们说... -Well did you report it ? -Yeah, radioed in immediately and they said well
准备好降落，什么也别和乘客说， 我们一降落，就有个高级军官抓住我们 keep it quiet until you land. Then as soon as we landed, big army brass grabbed us
让我们发誓对整件事保密 and made us swear to secrecy about the whole thing.
哦，这事儿把我气坏了，很多年前就有人看到过飞碟了， 它们是存在的，这是事实 Oh, it burns me up. These things have been seen for years. They're here, it's a fact.
并且人民有权知道它们的存在 - 你肯定还能干点别的什么啦 And the public oughta know about it. -There must be something more you can do about it.
不，我什么也做不了了 但这事儿他们也不用大惊小怪啊 Oh no there isn't. Oh, but what's the point of making a fuss.
我昨晚看到一个飞行物，并且我确定它不可能是地球上的东西 Last night I saw a flying object that couldn't possibly have been from this planet.
但我什么也不能说，那个军官不让我说， 我甚至不能承认我看到了它！ But I can't say a word. I'm muzzled by army brass! I can't even admit I saw the thing!
听起来像是Clay遇上麻烦了 Sounds like Clay's in trouble.
我打赌这一定跟刚才的飞碟有关 Bet that apparition we saw had something to do with it.
咱们走 Come on.
- 他死了吗？ - 是的 -Is he dead ? -Yeah.
他和那两个一样被撕裂了 He's messed up as bad as those two back there.
我猜这是那个像是飞碟的东西干的 Supose that saucer or whatever it was had something to do with this?
我也这么想，Larry Your guess is as good as mine, Larry.
但有件事是确定的，Clay探长死了 But one thing's sure. Inspector Clay is dead...
被谋杀了...有人得为此负责！ murdered...and somebody's responsible!
现在你是头儿了，中尉 You're in charge now, Lieutenant.
- 我猜也是，Kelton？ - 什么事，长官？ -Yeah, guess I am. Kelton. -Yes Sir ?
回车上用无线电通知验尸官得回来一趟 Get back up to the car and get on the radio. Tell the coroner he's gotta make another trip out here.
那实验室的人呢？ Well how 'bout the lab boys ?
你觉得咱们留在车上的人是谁？童子军吗？ 咱们走，Larry Well who do you think we left back at the car, boy scouts ? Come on, Larry.
没有一种爱比为另一个人牺牲生命的爱更伟大了 Greater love hath no man, than to lay down his life for another.
为朋友念悼文... It is always difficult to have last words
总是无比艰难，Daniel Clay探长就是我的朋友 over the grave of a friend. And Inspector Daniel Clay was a friend.
在场所有人的挚友 A dear friend to me and to all of us.
他光辉一生的最后钟声已经响起 The bell has rung upon his great career.
现在让他安息吧，这是他应得的，但来的太早 Now we lay him to rest. A rest well deserved, but so premature.
当南向高速路上的人们看到飞行在好莱坞大道上空的飞碟时... People turning south from the freeway were startled when they saw
他们吓坏了 flying saucers high over Hollywood Boulevard.
好莱坞上空惊现飞碟
一位女士被空中的景象吓到了，立刻报了警 A woman, startled by the sight in the sky, telephones the police.
这是每个人生命中的重要时刻 There comes a time in each man's life,
这时他甚至无法相信自己的眼睛 when he can't even believe his own eyes.
好莱坞上空惊现飞碟！ Saucers seen over Hollywood!
华盛顿特区上空同样惊现飞碟！ Flying saucers seen over Washington D.C.
军队立刻行动 The army convoy moved into the field.
火箭弹很快架设完毕 Rockets were quickly set up.
Tom Edwards上校负责飞碟作战行动 Colonel Tom Edwards, in charge of saucer field activities,
并且做出了了他军官生涯中最重要的一个决定 was to make the greatest decision of his career.
他决定了，Edwards上校示意开火 He made that decision. Colonel Edwards gave the signal to fire.
然后，它们走的就像来的一样快 Then as swiftly as they had come, they were gone.
甚至连雷达的火眼金睛和高速喷气机都无法捕捉到他们 Even to the piercing eye of radar and the speeding jet fighters.
- 这景象真棒不是吗，长官？ - 我宁愿从未看到这景象 -Quite a sight, wasn't it Sir. -A sight I'd rather not be seeing.
- 长官，你还在担心他们吗？ -Are you worried about them Sir ?
他们来拜访一定是有原因的 Well, they must have a reason for their visits.
拜访？这可会向客人们表明大炮是我们常见的欢迎方式！ Visits? Well that would indicate visitors! Are big guns the usual way of welcoming visitors?
我们并没有一直向他们开火 We haven't always fired at them.
从前有一段时间我们试图用无线电联系他们，但是没有回应 For a time we tried to contact them by radio, but no response.
然后它们袭击了一个小镇，我得承认，是个小镇 但还是一个人类组成的小镇 Then they attacked a town. A small town, I'll admit. But nevertheless a town of people.
所有人都死了 - 长官，我从未听说过这事儿 People who died. -I never heard about that Sir.
这事儿被级别更高的机构掩盖了，他们用火灾， Well, it was covered up by the higher echelon. Take any fire,
地震，或者其他大灾难掩盖这些事， any earthquake, any major disaster,
然后自己还装着一副惊奇的样子 上尉，官方... then wonder. Flying saucers, Captain,
始终把飞碟的存在... are still a rumour.
定为谣言 Officially.
看起来我们又一次打跑了他们，长官 Looks like we beat them off again Sir.
他们想干嘛...他们从哪儿来...他们要去哪儿... What do they want...where are they from...where are they going...
他们，长官？谁？ They, Sir ? Who ?
哦，这就像是个训练演习，长官， 我们只是对着云做射击练习 Oh, this is a training manoeuver, Sir. We only did a little practice firing at the clouds.
是啊，我想知道他们下一步行动是什么 Yeah. I wonder what their next move will be.
他们下一步行动是什么？ What will their next move be ?
您的太空指挥官从地球回来了 Your space commander has returned from Earth.
让他进来 Send him in.
汇报工作吧 You have your report ?
我们不得不回到这里，并在七号空间站修理飞船 We had to pull in here to Space Station 7 for regeneration.
之后我们会立刻重返地球 We're returning to the planet Earth immediately thereafter.
- 有什么进展？ - 我们联系到了政府官员 -What progress has been made ? -We contacted government officials.
他们拒绝承认我们的存在 They refuse our existence.
接下来你们要实行哪个计划？ What plan will you follow now ?
9号计划，试验证明活的地球人是绝对无法使用的 Plan 9. It's been absolutely impossible to work through these Earth creatures.
他们的灵魂克制能力很强 Their soul is too controlled.
9号计划...啊，是的... Plan 9...ah yes. Plan 9 deals
9号计划是让死人复活 with the resurrection of the dead.
把长距电流射进刚死的人的松果体和脑垂体里 Long-distance electrodes shot into the pinion pituitary glands of recent dead.
你们试过这个计划了吗？ 是的，长官 Have you attempted any of this plan as yet ? -Yes Excellency.
成功吗？ How successful has it been ?
我们已经成功复活了两人 接下来我们将复活更多 We have risen two so far. We shall be just as successful on more.
那些活人...他们有没有怀疑你们的行动？ The living...they have no suspicion of your movements ?
有一个警察，我们不得不把他除掉了 We had to dispose of one policeman.
然而，复活的人还没有被人发现， 或者说看到过他们的人都死了 However, none of those risen have been seen. At least, not by anyone who still remains alive.
这么做很糟糕，但咱们必须这么做 It's too bad it must be handled this way. However it must.
这些复活者将是我们其他行动的先锋 Those who take from the grave will lead the way for our other operations.
是的，阁下 - 继续工作吧 Yes, Excellency. -Continue on. Report to me
两个地球日后再向我报告 in two Earth days.
我恐怕他的长官不会满意咱们的报告的 I feared His Excellency wouldn't take our report this well.
没事，当他面对咱们时，他的反应会是完全不同的 Well had he been dealing with our own people his reaction would have been completely different.
他知道和地球人打交道有多困难 He understands the difficulties of the Earth race.
你觉得地球人给咱们的下一个障碍会是什么？ What do you think will be the next obstacle the Earth people will put in our way?
啊，只要他们认为我们也有我们的困难就行了 Well, as long as they can think we'll have our problems.
但我们使用的复活者是不会思考的，他们死了， 我们的电击枪给了他们虚拟的生命 But those whom we're using can not think. They are the dead. Brought to a simulated life by our electrode guns.
你知道吗，你想想这个，会思考的地球人，会被不会思考的死人吓坏... You know, it's an interesting think when you consider...the Earth people, who can think,
这个想法不是很有趣吗 are so frightened by those who cannot: the dead.
好了，咱们的飞船应该准备好了，咱们最好开始行动吧 Well our ship should be regenerated. We better get started.
我还是觉得在我回来之前你应该去城里和你妈妈待在一起 I still think you oughta go in town and stay with your mother until I get back.
这里是咱们的家，并且没有什么能把我从这里带走 This is our home and nothing's going to take me from it.
再说了，大多数男人都试着不让他们的妻子回娘家 Besides, most men try and keep their wives from going home to Momma.
- 这不是重点 - 这就是我的重点 -That's not the point. -That's all the point there's going to be.
现在去开飞机吧亲爱的，如果你再看见... Now toddle off and fly your flying machine, Darling. But if you see any more
飞碟的话，就告诉它们去别人家捣乱吧 flying saucers, will you tell them to pick another house to buzz?
你不用担心我的 Don't worry about me.
哦，你可是我唯一担心的小家伙呢，还有，忘了那些飞碟吧 Oh you're the only thing I do worry about. Oh forget about the flying saucers.
它们飞在天上，但墓地里却有什么东西 They're up there. But there's something in that cemetery,
它们离镇子太近了 and that's too close for comfort.
飞碟在天上飞，墓地又在房子外面 The saucers are up there. And the cemetery's out there.
我会把自己锁在家里的，现在，你快去开飞机吧 But I'll be locked up in there. Now off to your wild blue yonders.
你能向我保证我一走你就锁门吗？ You promise you'll lock the doors immediately ?
我保证，再过半个小时我就会上床睡觉了... I promise. Besides, I'll be in bed before half an hour is gone,
跟你的枕头一起 - 我的枕头？ with your pillow beside me. -My pillow ?
哎呀，在你不在的时候我得找点东西陪我啊 Well, I have to have something to keep me company while you're away.
有时晚上我会觉得寂寞，然后我就会翻身抱着它，这样就不觉得寂寞了 Sometimes in the night when it does get a little lonely, I reach over and touch it, then it doesn't seem so lonely anymore.
你真是个古怪的孩子 A crazy kid.
我真的爱你，亲爱的 I do love you, Darlin'.
周四见 - 再见，宝贝儿 See you Thursday. -Goodbye, Honey.
看不到你把自己好好锁在屋里我是不会走的 You know I'm not leaving here until you're locked safely inside.
好吧好吧亲爱的 All right, Darling.
如果你特别在意的话，我还会把边门锁上的 If you're especially nice I may even lock the side door.
你还得确保院子的灯一直亮着 And be sure you keep the yard lights on.
你这趟飞行太沉默了，Jeff You're mighty silent this trip, Jeff.
起飞十分钟了你还没说超过十个字 You haven't spoken ten words since take off.
我在想心事，Danny I guess I'm preoccupied, Danny.
只有我们后面那33位乘客才有时间想心事好吧 We've got thirty-three passengers back there that have time to be preoccupied.
你是开飞机的，你可没有想心事的机会 Flying this flybird doesn't give you that opportunity.
我觉得你说得对，Danny I guess you're right, Danny.
- 在想Paula吗？ - 是啊 -Paula ? -Yeah.
- 你们俩之间没事吧？ - 哦，不是，不是那种婚姻问题啦 -There's nothing wrong between you two ? -Oh no, nothing like that.
我只是在担心，她一个人在家，那些奇怪的东西又在房子上面飞... Just that I'm worried, she being there alone and those strange things flying over the house and
这几天墓地那面也出了很多事，这让我很担心 those incidents in the grave yard the past few days. It's just got me worried.
好吧，我还没搞清楚这些疯狂的飞行物是什么但我可以告诉你... Well, I haven't figured out those crazy skybirds yet but I give you fifty to one odds
有百分之五十的可能，警察现在已经搞清楚墓地出什么事了 the police have figured out that cemetery thing by now.
- 我也希望如此 - Jeff，如果你真的这么担心，那就用无线电联系联系Paula吧 -I hope so. -If you're really that worried Jeff why don't you radio in and find out?
Mac现在应该在地勤值班，他可以帮你联系Paula然后替她传话 Mac should be on duty at the field by now. He could call Paula and relay the message to you.
- 嘿，Edith - 嘿，沉默的家伙们，自从起飞我还没听见过你们说话呢 -Hi Edith. -Hi Silents. I haven't heard a word from this end of the plane since we left the field.
Jeff正在让我们俩学习沉默呢 Jeff's been giving me and himself a study in silence.
- 你们俩在闹别扭吗？ - 哪有，Edie，我们关系好着呢 -You boys are feudin'? -Oh no Edie, nothing like that.
嘿，Edie，咱们俩到Albuquerque后一起去打保龄球怎么样？ Hey Edie, how about you and me bowling it up in Albuquerque ?
Albuquerque ? 你没看飞行时间表吗？ - 怎么了？ Albuquerque ? Have you read that flight schedule Boy ? -What about it ?
咱们会在凌晨四点降落，Albuquerque可是个严格的“九点钟镇” We land in Albuquerque at 4 am. That's strictly a nine o'clock town.
没事，我在那儿有个朋友可以帮咱们-- Well I know a friend that'll help us --
- 咱们先处理一下Jeff的问题吧，Danny - 啊，他在担心Paula -Let's have a problem first, huh Danny. -Ah he's worried about Paula.
我在报纸上读到那个墓地的事了 我以前建议过你们别买离墓地太近的房子 I read about that cemetery business. I tried to get you kids to not buy too near one of those things.
他觉得在墓地那边很安静很平和 He thought it'd be quiet and peaceful there.
那倒是，向坟墓一样安静平和 No doubt about that. It's quiet alright, like a tomb.
对不起Jeff，我不应该开玩笑的 I'm sorry Jeff, that was a bad joke.
哈，我都忘了我是来干嘛的了，你们要咖啡吗？ Hey., I almost forgot what I came in here for. How's the coffee situation?
- 嗯~~要 - 我也要，Edie -Mmmm that's for me. -That sure wouldn't hurt anything, Edie.
好的马上来，还有，Jeff，别忘了跟你太太联系联系 Okay, I'll be right back. And hey，Jeff, make that call to your wife.
哈，她不但给我的Albuquerque泼冷水现在还开始重复自己的话了 Huh, not only will she throw water on my Albuquerque plan but now she's repeating herself.
- 去Albuquerque打保龄球怎么样啊？ - 我无法抗拒你的魅力，小Danny -How 'bout that Albuquerque ball ? -I can't resist your charm, Danny Boy.
住在墓地周围的居民们没怎么关心那雷霆... Residents near the cemetery paid little attention to the blast of thunder
和闪电 and the flash of lightning.
但从雷霆之中，那本已死去的老人走了出来 But from the blast, arose the moving figure of the dead old man.
你好，谁啊？ Hello ? Who ?
Mac ? 哦，你好啊Mac ！ Mac ? Well, hi Mac !
是啊，我很好 Sure I'm all right.
我就是困了 I just fell asleep.
告诉Jeff我很好 Tell Jeff I'm all right.
好的Mac，谢谢你打来，晚安 Okay Mac. Thanks for calling. Goodnight.
Trent太太！Trent太太！出什么事了？ Mrs. Trent ! Mrs. Trent ! What's wrong ?
他们马上就要到舱门了，你可以开门了。Tanna They'll be at the hatch in a moment. You can open it now, Tanna.
快关掉电极，他们无法把我们和其他人分辨开来 Turn off the electrodes quickly. They can't tell us from anyone else.
当你不知道自己在找什么时，是很难找到什么东西的 It's tough to find something when you don't know what you're looking for.
- 我觉得中尉他自己也不知道要找什么 - 那咱们走吧？我一个小时前就该下班了 -I don't think the Lieutenant does either. -Then what're doing out here? I was off duty an hour ago.
别问我啊，我和你一样都是听别人话办事的 Ah don't ask me any questions. I'm just a hardhand just like you.
你觉得这噪音是什么？ What do you suppose that noise was?
管他是什么，不会比在墓地发生的其他事更奇怪了 Whatever it was it's no more strange than the other things happening around this cemetery.
像是Caulder老头提到的幽灵 Spirits like Old Farmer Caulder talked about.
- 呵，可能是吧 - 他今晚唯一看的的幽灵应该是我从他呼吸中闻出的酒味 -Heh. Maybe. -The only spirits he saw tonight were those I smelled on his breath.
别忘了Trent太太也说看到了幽灵，她可没喝酒 Well don't forget Mrs. Trent claims to have seen them too. She didn't have anything on her breath.
- 她有些歇斯底里了 - 是啊，她被吓坏了，还处于震惊状态 -She was hysterical. -Well true, she was frightened, and in a state of shock.
但别忘了她被撕碎的睡袍和被抓伤的脚 But, don't forget that torn nightgown and the scratched feet.
啊，我没考虑到这两方面，怪不得你是中尉 Yeah I hadn't thought of that. I guess that's why you're a detective lieutenant
我只是个警员呢 and I'm still a uniformed cop.
Larry，有时候这只是个机遇问题，现在咱们去-- Sometimes it's only the breaks, Larry. In the meantime let's get-
- 中尉，中尉! 你听到那噪音了吗？ - 怎么会听不到 -Lieutenant, Lieutenant ! Did you hear that ? -How could we help it ?
- 那太古怪了 - 你们知道那是什么吗？ -It sure was strange. -Know what it was ?
- 我们也不比你们知道的多 - 要不是有令在身我真想现在就回家 -No more than you do. -If it weren't for orders I'd get out of here right now.
- 那应该是个飞碟吧 - 飞碟？为什么这么说？ -It was a saucer. -A flying saucer ? What makes you say that ?
你还记得那晚咱们听到的噪音吗？ You remember the noise we heard the other night ?
我们被撞翻在地，怎么会忘？ We were knocked to the ground, how could I forget ?
对，但你没记起这声音 Exactly, but you're not remembering that sound.
那你可错了，中尉 是，声音很像，那么亮光是怎么回事呢？ There you're wrong, Lieutenant. I'm with a fact the sound is similar, but what about the blinding light?
你不知道吗？飞碟通常伴有白热光... Well haven't you heard ? Many times a saucer hasn't had a glow,
或者其他种类的光 - 那估计就是飞碟了，接下来怎么办，中尉？ or a light of any kind for that matter. -That proves it. What next Lietenant ?
这或许不是什么大事儿，但是我和Jamie发现了一个像是被盗了的墓穴 Maybe this doesn't mean much, but uh Jamie and me found a grave that looks like it's been busting into.
- 什么？在哪儿？ - 在，在.... -What ? Where ? -Why uh why...
- 快说！咱们没时间可浪费了 -Come on man out with it, we haven't got all day to waste.
- 呃，就在墓室后面 - 好，带路！ -Uh, just over there beyond the crypt. -All right, show us the way !
看，在这儿，中尉 Look, here it is， Lieutenant.
嗯，是被盗了 Ah it's been broken into all right.
奇怪，如果有人把它挖开了，泥土应该散在周围啊 Strange. If someone had broken in, the dirt should be piled up here somewhere.
这看起来像是墓穴塌进去了 - Larry，你离升职不远了 It looks like it's fallen in into the grave. -Larry you'll be out of that uniform before you know it.
- 我们有权下去看看吗，中尉？ - 技术上来说没有 -Do we have the right to look down there Lieutenant ? -Ah, technically no.
尽管这个坟看起来很眼熟，但没有家属许可我们不能下去 Well, this spot looks familiar, though. We shouldn't investigate any further without the permission of next of kin.
那咱们去要许可吧！ Let's go get it !
- 怎么要？ - 我知道了，墓碑在下面 -How ? -I see what you mean, the gravestone's down there.
那行，咱们下去看看这是谁的坟吧 Well, let's go down and find out who's grave it is.
- 怎么知道是谁的？ - 下去看墓碑啊？ -How ? -By going down and finding out !
- 你是认真的吗？中尉？ - 我要不是认真的我就不会说了 -Are you sure you mean that Lieutenant ? -If I didn't mean it I wouldn't have said it.
- 害怕了？ - 唉，为什么我总是摊上这种案子？ -Scared ? -Well, why do I always get hooked up with these spook details?
怪物，坟墓，尸体... Monsters, graves, bodies,...
唉，行吧 oooh all right.
棺材在这儿，但里面什么也没有 Casket's here, but nobody's in it.
你能看清棺材上的名字吗？ Can you read the name on the casket?
太黑了，给我支手电筒 It's too dark. Give me a flashlight.
- 火柴行不行？ - 试试吧，给我！ -How 'bout a match ? -We sure could try it. Let me have them !
这是Clay探长的坟！但他不在里面！ It's Inspector Clay's grave ! Be he ain't in it!
与此同时，在华盛顿特区五角大楼... But meanwhile, in the Pentagon, in Washington DC...
试试G2... Try G2...
...请进！ ...come in !
是的，当然，我会保持联系的 Yes of course, I'll keep in touch.
请进，Edwards上校，关上门，稍息，上校 Come in, Colonel Edwards. Close the door. At ease, Colonel.
- 谢谢，长官 - 坐下吧 -Thank you, Sir. -Sit down.
上校，我知道你指挥了多次对飞碟攻击 I understand, Colonel, you've been on tap for many of our saucer attacks.
长官，是我负责作战行动的 I'm in charge of field operations, Sir.
上校，你相信飞碟之类东西的存在吧？ You believe there are such things as flying saucers, Colonel ?
- 是的，长官 - 你看见过它们吗？ -Yes，sir. -You've seen them ?
是的，长官 Yes，sir.
你知道有一条否认飞碟之类存在的政府指令吧？ You realize there's a government directive stating that there is no such thing as a flying saucer?
是的，长官 Yes，sir.
你还坚持说自己见过飞碟吗？ Do you stand by your statement that you've seen flying saucers ?
嗯，我... Well, uh...
是的，长官 yes，sir.
这可意味着军事审判，违反上面的直接命令 This could mean a court marshall. Admitting this against direct orders.
Roberts将军，我能自由发言吗？ General Roberts, may I speak freely ?
- 说吧 如果我不相信自己看到的，开火打到的... -You may. How could I hope to hold down my command
我还怎么执行你们的命令呢？ if I didn't believe in what I saw and shot at?
- 我，喜欢你，上校 - 谢谢，长官 -I, uh, like you Colonel. -Thank you, Sir.
确实有飞碟 There are flying saucers.
他们确实在我们上空，并且在那儿有一段时间了 There's no doubt they are in our skies. They've been there for some time.
我们怎么对付他们？ What're we going to do about them ?
- 谁知道呢 - 那，它们真在那儿？ -Who knows ? -Then, uh, they really are there ?
- 我还觉得你信了呢！ - 我是信了 -I thought you were convinced of that ! -I am.
我们联系过他们 We've had contact with them.
- 联系？怎么样？ - 通过无线电 -Contact ? How ? -Radio.
- 他们说我们的语言吗？ - 差不多吧 -They speak our language ? -Well not quite.
我们收到他们发来的信息有一段时间了，但都是乱码 We received messages from their space ships. For a while it came in as just a lot of jumbled noise.
现在呢，长官？ And now, Sir ?
自从他们第一次尝试通过无线电联系我们， 我们就研发了一台语言处理机 Well since they first uh tried contact with us by radio, we've developed a language computer.
帮我们把他们的讯息翻译成我们的语言 A machine that breaks down any language to our own.
将军，嗯...这跟我有什么关系？ General, uh, what's this all got to do with me?
嗯，你已经负责和飞碟作战有一段时间了 Well you've been in charge of saucer field activity for a long while.
我觉得是时候让你听听这些录音了，你介意吗？ I think it's about time you heard these recordings. Do you mind?
介意？哦，我可想听了！ Mind ? Huh, I'm anxious !
这是Eros在讲话，我是你们的银河的一颗星球的太空军人 This is Eros, a space soldier from a planet of your galaxy.
我充分了解我们的语言差异， 我同样也知道你们最后会研发出... I fully realize our language differences, however I also know you finally have
完美的翻译机，或者按你们地球话来说，语言翻译电脑 所以你现在能听懂我的话了 perfected the dictorobitary, or as you on Earth put it, the language computer. So you can now understand that which I speak.
在你们人类出现之前，我们就已经遥遥领先于你们了 Since the beginning of your time, we have been far beyond your planet.
你们花了几个世纪才搞懂的事情，我们早在你们的远古时代之前就已经研究完了 It has taken you centuries to even grasp what we developed eons of your years ago.
你们还在质疑我们的存在吗？ 你们不会是认为在银河中你们是唯一的智慧生物吧？ Do you still believe it impossible we exist? You didn't actually think you were the only inhabited planet in the universe?
怎么会有这么蠢的种族？ How can any race be so stupid ?
但你们放心，我们不想征服你们，只想拯救这个星球 Permit me to set your mind at ease. We do not want to conquer your planet. Only save it.
如果我们想灭了地球，早就能灭了 We could have destroyed it long ago, if that had been our aim.
我们的主要目标是友好的，但我也不得不承认我们会采取一些措施... Our principal purpose is friendly. I admit, we have had to take certain means which you might
你们认为是犯罪的措施 refer to as criminal,
但这也是因为你们的武器杀死了我们的代表 but that is because of your big guns which have destroyed some of our representatives.
如果你们仍然坚持不让我们降落，那我们也只能认为你们不接受我们的友好帮助 If you persist in denying us our landings, then we must only accept that you do not want us on friendly terms.
那我们只能在你摧毁我们之前灭掉你们了 We then have no alternative but to destroy you before you destroy us.
你们的心智太原始，太幼稚，而这心智有促使你们高速地发展武器 With your ancient, juvenile minds, you have developed explosives too fast for your minds to conceive what you were doing.
你们正处在摧毁整个宇宙的边缘 You are on the verge of destroying the entire universe.
我们都是这个宇宙的 一部分 We are part of that universe.
这是我们最后的-- This is our last -
这是这一段的结尾，大气层的状态经常会影响无线电传送 That's the end of that one. Atmospheric conditions in outer space often interfere with transmitting.
将军，你有多少段这种录音？ How many of these recordings do you have General ?
截止到目前为止有一打，这是最后一个， 我们一个月之前收到了它 An even dozen up to now. This was the last one. We received it over a month ago.
- 你觉得他们是认真的吗？ - 我们无法承担任何风险 -Do you think they mean business ? -We can't afford to take any chances.
过来，你去过好莱坞吗？ Come over here. You ever been to Hollywood ?
- 去个几次，好几年前了 - 你现在出发，明早就要到那里 -Oh a couple of times. A few years ago. -You're going to be there in the morning.
几分钟前，从好莱坞的圣费尔南多镇发来报告， Just a few minutes from Hollywood, in the town of San Fernando, reports have come in
说飞碟在低空排出气体，还把人刮倒了 of saucers flying so low the exhaust knocked people to the ground.
还声称有飞碟降落了 There have even been stated claims of saucer landings.
在你不在期间Carlson少校会接替你的工作 Major Carlson will replace you while you're out there.
你是尝试和它们接触的最好人选 You're the best man for the job of attempting to contact them.
找到它们，上校，看看它们到底他妈的想干嘛！ Find them, Colonel. See what in hell it is they want!
好的，长官 All right, Sir.
这些是机密报告，上校， 在飞机上好好读读它们 These are confidential reports, Colonel. Read them over carefully on the plane,
你到洛杉矶后把它们转交给情报机关， 他们会给你下一步指示 turn them over to intelligence when you get to Los Angeles. They'll have further orders for disposition.
好的，长官 Yes，sir.
- Edwards 上校？ - 什么事长官？ -Colonel Edwards ? -Yes，sir ?
- 祝你好运 - 谢谢，长官 -Good luck. -Thank you, Sir.
我们准备好汇报了，长官 We are ready to report, Excellency.
- 你们已经晚了很多天了 - 发生了些无法避免的事 -You are many days late. -It was unavoidable.
我们尝试用电视传送画面，但是大气状况使传送失败了 We tried to transmit via televisor, but atmospheric conditions made transmission impossible.
- 你们应该趁着条件允许时赶紧传送的 - 我觉得传送时间更重要 -You should have transmitted as soon as conditions permitted. -I thought time was of the essence.
人们已经开始怀疑我们的行动了， 我们的飞船在行动地点附近被发现了 Suspicion has fallen upon our movements. Our ships have been viewed near the point of operations.
那这多余的时间里你们干嘛了？Eros? And what has this extra time gained, Eros?
我们又成功复活了三具死尸 We have successfully risen three of the dead ones.
- 能让我看一个吗？ - 把那个大的带进来 -Permit me to see one. -Bring in the big one.
用你的小电击枪 Use your small electrode gun.
我从你的舰队里抽调了两艘船 I have taken two ships from your command.
那...我的舰队里就只剩我的旗舰了！ But...that will leave only my ship !
我们需要你们俩单独执行任务 It is necessary that you continue your mission alone.
你的其他船我有别的用处 I have need of your other ships elsewhere.
虽然你成功复活了三具地球人死尸，但计划还远没有成功 Even though you have risen three of the Earth dead, the plan is far from successful,
Eros，在花掉更多的时间，能源，使用更多飞船之前， and you Eros, must prove it an operational success before more time, 你必须证明这个行动是成功 energy, and ships, may be spent on it.
我们不会失败的，所有的事情都在好的一面 We will not fail. Everything is on our side.
不是全部！ 还有活着的地球人呢！ Not everything ! You do not have the live Earth people !
你不是说了你的飞船在最近的行动地点被人看到了？ You report that your ship was viewed at scene of your present operations ?
是的 That is correct.
他们已经看到很多次了，但不要让他们在行动地点看到太空船 They have been viewed many times, but not at the scene of operations.
你必须得做点什么 Something must be done about that.
让他停下，Tanna！他靠的太近了！把你的电击枪关掉！ Stop him Tanna ! He's close enough ! Turn off your electrode gun !
不！不！让他停下，Tanna！ No ! No ! Stop him Tanna !
关不掉，卡壳了！ I can't get it, it's jammed ! 阻止他啊，你这傻瓜！ -Stop him you fool !
Tanna，把枪往地上扔！ 金属会把它俩的连接断开！ Drop the gun to the floor, Tanna ! The metal will break contact!
刚才靠的太近啦！ That was too close !
是啊 Yes.
把这个巨人带过来我好好看看 Bring the giant here that I may get a better look at him.
嗯，是个好样本， 地球人都这么壮吗？ Yes, he's a fine specimen. Are they all this powerful on planet Earth ?
他是个特例，长官 This one is an exception, Excellency.
- 另两个长什么样？ - 一个女人，一个老男人 -What are the other two like ? -One is a woman, the other an old man.
- 你说一个老头？ - 是的，长官 -An old man, you say ? -Yes, Excellency.
我有主意了，把这个大块儿带走 This gives me a plan. Put the big one away.
把你的电击枪捡起来 下次再用它指人时先确定它好用 Pick up your electrode gun. Make sure it's in working order before pointing it at him.
不管是什么把它卡住了，往地上砸的那一下肯定把它清掉了 Whatever made it jam must have been cleared by the fall.
把它带回船上 Take him back to the ship.
老的那个得牺牲掉，回到地球，把老的那个送进一间民居 The old one must be sacrificed. Re-land on Earth. Send the old one to enter a dwelling.
然后关掉控制它的电极，再打开你飞船的分解射线 Then cut off the electrokinetic and turn on your ship's decompo sure ray.
结果会把那些地球人吓傻的，足以分离他们注意力，给你足够的时间在墓地复活更多死尸 The result will astound those watching. Astound them enough to delay their attention until you have gained your other recruits from the cemetery.
好的，长官，保证完成任务 Yes, Excellency. It'll be done.
任务完成后向我报告 Report to me when this has been accomplished.
Eros，地球人会自他们否认我们的存在以来... Eros, the Earth people are getting to that which we fear.
第一次感受到恐惧的滋味 Since they will not listen or respect our existence,
当他们看到因我们的科技而复活的死尸行走在地面上时， they cannot help but believe our powers when they see their own dead walking 'round again,
除了敬畏我们的力量外别无他法，一旦你有了足够多的行尸， brought about by our advancement in such things. As soon as you have enough of the dead recruits,
让他们前往人类的首都，不要让任何东西挡你的路，他们自己的死尸会让他们接受相信我们的存在 march them on the capitals of the Earth, let nothing stand in your way. Their own dead will be used to make them accept our existence, and believe in that fact.
Trent夫妇，我是从华盛顿来的Edwards上校 Mr. and Mrs. Trent...this is Colonel Edwards from Washington DC.
- 晚上好，上校 - 你好，上校 -Good evening, Colonel. -Hello Colonel.
上校想问你们几个问题 Colonel would like to ask you a few questions.
- 什么问题啊，上校？ - 我能...坐下吗？ -Questions ? What about, Colonel ? -May I, uh, sit down ?
哦，不好意思，请坐吧 Oh, I'm sorry, please do.
我想问问你们那晚的怪异经历，当你看到飞碟时 I want to ask you about your strange experience the other night, when you saw the flying saucer.
之后警察把我送回了家 After that the police brought me home.
我不想再看到那景象了 I hope I never see such a sight again.
听完你的描述，我认为我也不想见到那种景象 Well after your description I don't think I'd want to see it either.
还有一件事，在你们被强风刮倒后， One thing more...after you were forced to the ground by that blast of wind,
那是冷风还是热风？ - 不好说 was it a hot or cold blast? -It's kind of hard to explain.
不冷也不热，就是很强的风，刮得我们站不起来 It wasn't hot, wasn't cold, it was just a terrific force. We-we couldn't get off the ground.
光也特别刺眼，我什么也看不到 The light blinded me so badly I couldn't see a thing.
我们只能感受到风压，直到飞碟飞走 当强光离开我们时， We could only feel the pressure of the wind, until it was gone. When the glare left us,
我们看到一个光球在远处消失了 we could see a glowing ball disappearing off in the distance.
- 那边？ - 朝着坟地那边 -Which way ? -Toward the cemetery.
这是我听过的最神奇的故事 This is the most fantastic story I've ever heard.
并且还句句实言 And every word of it's true, too.
这就是奇妙的地方 That's the fantastic part of it.
我们先是在墓地发现了很多值得怀疑的东西 We found a lot of suspicious things out in that cemetery.
然后，又发现这些东西都不是有事实根据的，也没有能值得怀疑的 Then again, didn't find anything to base a fact or suspicion on.
嘿，你们听到什么声音了吗？ Hey, do you hear anything.
Kelton，你能看到外面有什么吗？ You see anything out there Kelton ?
太黑了，中尉 Too dark, Lieutenant.
但有什么东西在散发着恶臭 But something's started stinking awful bad.
外面有什么东西 There's something out there.
- 你怎么做到的？ - 我怎么知道！一分钟前还不是这样的 -What do you make of that ? -You got me ! It didn't look that way a minute ago.
- 你的人怎么样了？ - 哦，太刺激了我都把Kelton忘了 -What about your man ? -Oh, in the excitement I forgot all about Kelton.
嗯，他过会儿就会缓醒过来了 Oh, he'll be all right in a few minutes.
- 你们看到它了吗？你们干掉它了？ - 是的，我们干掉他了 -Did you see that thing ? Did you get it ? -We got it.
它是什么？我把子弹打光了它都没有倒下 What was it ? It didn't fall...I fired every bullet I had.
我也是，我不知道它是什么，也不知道发生了什么， So did I. I don't know what it was or what happened, but unless that bag of bones
除非那袋儿骨头能自我重组，否则它是不会再站起来了 can reassemble itself, it's out of the running now.
上校，我来这儿来的太频繁了，我真应该在这儿租块地 Colonel I've been out here so often you'd think I'd taken a lease on this place.
可别是个长约啊 Not a long lease, I hope.
我明白你的意思了，但你知道吗，我感觉答案就在这里的某处 I see what you mean. But you know, I can't help but feel the answer's out here somewhere.
那女孩儿怎么办？ Is the uh girl safe ?
Trent太太，你最好待在车里 - 一个人呆在这儿？才不要 Mrs. Trent you'd better stay with the car. -Stay here alone? Not on your life.
- 新时代的女人啊... - 是啊，她们这样叛逆已经很久了 -Modern women... -Yeah, they been that way all down through the ages.
尤其是在这种情况这种地点 Especially in a spot like this.
- Kelton！- 什么事，长官？ - 留下来陪Trent太太 -Kelton ! -Yes，sir ? -Stay with Mrs. Trent.
好的，中尉 All right, Lieutenant.
- 亲爱的，你就好好地跟警官待在一起吧 - 我和你在一起会感觉更安全 -Now you stay close to the officer, Honey. -I'd feel safer with you.
- 听中尉的话吧 - 哦，我不喜欢这样，但我想我去也帮不上什么忙 -Now the Lieutenant knows best. -Oh I don't like it, but I guess there isn't much I can do about it.
- 你有枪吗？ - 没有 -You have a gun ? -No.
知道怎么用枪吗？ Know how to use one ?
你是说在我为海军陆战队服役四年之后？ After four years in the Marine Corps ?
- 给 - 你觉得我们会用到枪吗？ -Here. -You think we'll need these ?
说不准啊，咱们走 You can never tell. Let's get going.
- 你想在这儿找到什么？ - Trent先生，只有一个答案， -What do you expect to find out here ? -Well there's only one answer to that Mr. Trent,
等我们找到时，我们就会知道要找的是什么，Clay探长的坟就在那儿 we'll know when we find it. Inspector Clay's grave is right over here.
- 这是你跟我说的被盗的那个？ - 是的 -Is that the one you told me was broken into ? -Yes.
- 这个？ - 是的 -This it ? -Yeah.
在我看来像是里面的东西跑出来了 Looks to me like someone had broken out instead of in.
- 我也发现了，但这不可能啊！- 万一呢 - 听着，上校，有些事它就是不可能发生的 -I figured that, but that's impossible ! -I wonder. -Look, Colonel, some things just can't happen.
是啊，但在那个东西穿过Trent先生的院子后，我觉得咱们应该试着相信所有可能性 Yeah well after that apparition that was draped across Mr. Trent's patio, I would say we should keep our minds open to anything.
听着，上校，我是个警察，我做事都要基于事实的 Look, Colonel, I'm a policeman. I've got to deal in facts.
但现在我不得不相信你，我用我的警徽打赌，这不是我们最后一次看到这种怪事 But, I guess I'll have to go along with you. You know I bet my badge right now we haven't seen the last of those weirdies.
- 他们就要发现我们的飞船了 - 你要让他们发现我们吗？ -They'll discover our ship soon. -You going to let them find us ?
这是唯一的方法，他们是那几个老是接近我们的人 It's the only way. These are the same men who have been so close so often.
必须在他们告诉其他人之前先干掉他们 They must be halted before they can inform others about us.
- 但他们车里还会有其他人！ - 过会儿就把他们也干掉 -But there were others in the car ! -They'll be taken too.
派大个子去抓那个女的和警察，我会打开翻译器，跟他们交流 Send the big one to get the girl and the policeman. I'll turn on the dictorobitary so we may converse with them.
你知道吗，咱们或许找错地方了 You know, maybe we're barking up the wrong tree.
Trent先生，当警察要学会的一件事就是耐心 One thing a policeman learns, Mr. Trent, is patience.
- 你说的那个发光的地方在那儿？ - 就在那边，看！ -Where the burn spot you mentioned. -Right over the - look!
咱们去看看，注意，要小心点儿 We'll investigate, but move carefully.
马上，你们就会成为第一批进入太空船的... A moment or two more, and you will be the first live Earth people
活的地球人 ever to enter a celestial ship.
哇哦，这么大的东西怎么会藏这么久不被发现？ Wow...boy, how could anything that big hide for so long a time ?
从未听过这样的金属声音 Never heard metal sound like that before.
- 你看到了什么？ - 只有我的倒影，这一定是个单向镜吧 -What do you see ? -Only my reflection. Must be some kind of one-way glass.
- 咱们怎么进去啊？ - 我不确定是不是要进去 -How do you get into this thing ? -I'm not sure I want to find out.
他们已经在外面了 They're just outside.
你可以打开外舱门了 You can open the outer hatch now.
- 进去吗？ - 咱们来就是干这个的 -You goin' in that thing ? -That's what we're here for.
- 我不知道，这些东西太先进了，咱们进去说不定就出不来了 - 这可是我们的机会 -I don't know, the way these things speed around we might just get in there and pft! Off it goes. -That's a chance we take.
我以前进过那些老式飞机，或许这里面和那些老飞机一样吧，你们的枪上好膛了吗？ Well, I took a chance on those earlier airplanes. Might just as well see what the inside of one of these looks like. Got your guns ready ?
- 我跟你们说，如果有个小绿人跳到我面前，我肯定先开枪在问问题 -I tell you one thing, if a little green man jumps out at me I'm shooting first and asking questions later.
他们现在在外面的舱房 They're in the outer chamber now.
Eros，咱们必须得杀了他们吗？ Eros, do we have to kill them ?
- 是的 - 很浪费啊 -Yes. -It seems such a waste.
与其让他们毁掉宇宙，现在杀几个不是更好吗？ Well wouldn't it be better to kill a few now than, with their meddling, permit them to destroy the entire universe ?
- Eros，你总是对的 - 当然 -You're always right, Eros. -Of course.
但这不是我的原话，这是咱们统治者说的 But those are not my words, those are the words of the Ruler.
你们俩待在原地别动 Now you two stay right where you're at.
我们不会动的，暂时 - 不是暂时，你们就照我说的办 We will do as you command. For the moment. -No for the moment about it. You just do as I tell you.
你们不需要枪 - 或许我们认为需要 You do not need guns. -Maybe we think we do.
它们没有用的 - 它们对血肉之躯或许有用 They would be of no use to you now. -They've been mighty useful before on flesh and blood,
并且你们俩看起来像是血肉之躯 and you two look like you've got a lot of both.
是的，枪会杀死我们，不过你们没有机会用枪的... True, they would be effective upon us. If you were to have the opportunity to use them...
先生，你再不离那块儿控制板远点儿，我就要向你展示它的威力有多大了 Mister, if you don't get away from that control board I'll show you just how effective they can be.
咱们现在谈谈，还是等会儿？你们的朋友马上就到了 Shall we talk now, or wait ? Your friends will be here shortly.
- 什么朋友？ - 你们留在车里的 -What friends ? -Those you left at the vehicle.
- 如果你敢动我老婆一根毫毛... - 别紧张，Trent先生 -If you've done anything to Paula... -Take it easy Mr. Trent.
哦，我向你保证她不会受伤的，你想看看吗？ Oh I assure you, no harm has come to her. Would you like to see?
下次你再乱动我就不会瞄准那块儿控制板了 - 你真是个任性的年轻人 Next time you try that I won't aim at the board. -You're a headstrong young man.
我就想打开电视让你看看你太太怎么样了 I was only going to turn on the televisor so you could see her movements.
开吧，朋友，但注意点你的动作 Go ahead, my friend, but move very carefully.
她只是晕过去了 She's only fainted.
- 你这个魔鬼！ - 我？魔鬼？ -You fiend ! -I ? A fiend ? ...
我是我们星球的军人！ I am a soldier of our planet !
我？魔鬼？我们并没有怀着恶意来到地球 I ? A fiend ? We did not come here as enemies.
我们怀着友好的意图，来交流 We came only with friendly intentions. To talk.
来寻求你们的帮助 To ask your aid.
- 我们的帮助？ - 是的 -Our aid ? -Yes.
为了整个宇宙而向你们寻求帮助，但你们的政府甚至拒绝接受我们的存在 Your aid for the whole universe. But your governments of Earth refused even to accept our existence.
即使看到了我们，收到了讯息，还是拒绝接受这个事实 Even though you've seen us, heard our messages, you still refused to accept us.
你们为什么一定要和我们地球人的政府联系？什么事这么重要？ Why is it so important that you want to contact the governments of our Earth ?
因为死亡，因为你们地球人都是傻逼！ Because of death. Because all you of Earth are idiots !
- 你给我闭嘴，混蛋 - 不，你才给我闭嘴 -Now you just hold on, Buster. -No you hold on.
首先是鞭炮，一种无害的爆炸物，然后是手榴弹 First was your firecracker, a harmless explosive. Then your handgrenade.
它们一次性能杀死好几个地球人，然后是炸弹，然后是更大的炸弹 They began to kill your own people a few at a time. Then the bomb, then a larger bomb.
可以一次性很多很多地球人，然后你们的科学家... Many people are killed at one time. Then your scientists
偶然发现了原子弹，分裂原子 stumbled upon the atom bomb. Split the atom.
然后是氢弹，这可连空气都能炸了 Then the hydrogen bomb, where you actually explode the air itself.
现在，你们将会用太阳毁灭整个宇宙 Now you brings the destruction of the entire universe, served by our sun.
因为只剩下一种爆炸了，那就是太阳弹 The only explosion left is the solaronite.
- 没有这种东西啊 - 你觉得没有... -Why there's no such thing. -Perhaps to you.
但我们几个世纪前就预言到了这个结局，你们的科学家会偶然发现它，就像偶然发现其他的爆炸物一样 But we've known it for centuries. Your scientists will stumble upon it as they have all the others.
但你们幼稚的心智会无法理解它的强大，直到一切都太迟时 But the juvenile minds you possess will not comprehend its strength, until it's too late.
我听不懂你讲的 You're way above our heads.
太阳弹是让阳光的真实粒子爆炸的一种方法 The solaronite is a way to explode the actual particles of sunlight.
什么？这不可能 Why？ That's impossible.
即使在现在，你们的科学家依然在研究利用太阳光的方法 Even now, your scientists are working on a way to harness the sun's rays.
太阳光线是微小的粒子 The rays of sunlight are minute particles.
这是远超你们想象的，你们的科学家就不能单纯地研究太阳光吗？ Is it so far from your imagination they cannot do as I have suggested?
为什么太阳粒子无法被看到或测量呢 Why a particle of sunlight can't even be seen or measured.
你们能看到或测量原子吗？但你们能引爆它 Can you see or measure an atom ? Yet you can explode one.
太阳光由许多原子构成 A ray of sunlight is made up many atoms.
如果我们真的研究出了太阳弹呢？我们会成为比现在更强大的国家 So what if we do developed this solaronite bomb ? We'd be even a stronger nation than now.
强大？你们看到了吗？你们看到了吗？你这愚蠢的思想，愚蠢，愚蠢！！ Stronger. You see ? You see ? Your stupid minds...stupid ! Stupid !!
- 这就是我从你那里学到的！ - 回来，你这个混蛋！ -That's all I'm taking from you ! -Get back here you jerk !
让他说完 Let him finish.
就是因为有你这样的人，所以一切必须被毁灭 It's because of men like you that all must be destroyed.
任性，暴力！不会使用上帝赐予你的头脑 Headstrong, violent ! No use of the mind God gave you.
你在说上帝？ You talk of God ?
你一定也认为我们不信神吧？ You also think it impossible that we, too, might think of God ?
你，穿着你们国家的制服，你看，我穿着我们国家的制服 You, who wear the uniform of your country. You see, I wear the uniform of my country.
是的，我们不得不用激进的手段接近你们，是因为你们没有给我们选择的余地 Yes, we've had to use drastic means to get to you, but you left us no alternative.
当你们拥有太阳弹时，其实你们什么也不会拥有，也不会拥有宇宙！ When you have the solaronite, you have nothing. Nor, does the universe.
你一直在说太阳弹，但是它究竟是什么？ You speak of solaronite, but just what is it ?
举个例子，拿一桶你们所谓的汽油，假设这桶汽油就是太阳 Take a can of your gasoline. Say this can of gasoline is the sun.
然后用把汽油延伸出来，指向一个球，代表地球 Now you spread a thin a line of it to a ball, representing the Earth.
现在，汽油就代表阳光，就是太阳粒子 Now, the gasoline represents the sunlight, the sun particles.
我们用汽油，也就是太阳粒子，浸满这个球 Here we saturate the ball with the gasoline, the sunlight.
然后我们把球点上火，火焰很快会烧遍全球 Then we put a flame to the ball. The flame will speedily travel around the Earth,
火焰会沿着汽油线回到那桶汽油 back along the line of gasoline to can,
也就是太阳，它会爆炸，并且会把被汽油浸到的，也就是被阳光照射到的地方，一并炸掉 or the sun itself. It will explode this source, and spread to every place that gasoline, or sunlight, touches.
先生们，这儿的阳光爆炸了，宇宙也就爆炸了 Explode the sunlight here, Gentlemen, and you explode the universe.
这儿的阳光爆炸，会引起连锁反应，让太阳爆炸 Explode the sunlight here, and a chain reaction will occur, direct to the sun itself.
还让所有被阳光照到的地方爆炸 And to all the planets that sunlight touches.
宇宙中每个星球都会爆炸，这就是必须阻止你们的原因 To every planet in the universe. This why you must be stopped.
这就是为什么要用一切手段阻止你们的原因 This is why any means must be used to stop you.
用友好的方式，或者你们宁愿被毁灭 In a friendly manner, or as it seems, you want it.
- 他疯了 - 疯了？你们杀死别人保全自己的行为不疯狂吗？ -He's mad. -Mad ? Is it mad that you destroy other people to save yourselves ?
你们已经这么做过了 You have done this.
那一个国家毁灭另一个国家来保全自己的行为不疯狂吗？ Is it mad that one country must destroy another to save themselves ?
你们也这么干过了，那我们就没疯，我们只是一个星球， You have also done this. How then is it mad that one planet
毁掉另一个星球来保全... - 够了！ must destroy another that threatens the very existence- -That's enough !!
在我们的星球，女人就是用来繁衍种族的，不是用来... In my land, women are for advancing the race, not for fighting
帮男人打仗的，我们没有太多的人口 man's battles. Life is not so expansive on my planet.
我们不像你们那样固执，我们的全部目标就是为了我们星球的发展 We don't cling to it like you do. Our entire aim is for the development of our planet.
- 你怎么了？ - 怎么就来了你一个？ -What happened to you ? -How come you're all alone ?
我要求多派增援！ - 你在无线电里听起来像是喝醉了 I asked for lots of help ! -You sounded drunk or something on the radio.
- 要不是我亲眼所见我才不会信！ - 信什么？ -If I didn't see it with my own eyes I would never have believed it ! -Believed what ?
太可怕了！它差点把我的肩膀打断了！ It was horrible ! And he almost broke my shoulder !
你想说什么啊？你不说清楚我没法儿帮你，究竟谁打了你？ Look, what are you trying to say ? If you don't make sense we'll never get to the bottom of this. Now who slugged you ?
Clay探长 Inspector Clay.
- 什么？ - 就是他，但已经不是咱们记忆中的那个了 -What ? -It was Clay all right, only not like we remembered him.
他的墓被盗了不是吗？ Well his grave was busted into, wasn't it ?
下次你会告诉我你看到了骷髅是吧？ Next you'll tell me you saw skeletons.
- 我们看到骷髅了！就在不久前 - 现在我能确定你疯了 -We did, earlier. -Now I know you're off your rocker.
我们都看见了，中尉，上校，所有人！ All of us saw, the Lieutenant, the Colonel, everybody!
- 中尉现在在哪里？ - 咱们得去找他们 -Where's the Lieutenant now ? -We've gotta find them.
Trent太太不见了！我留在这里保护她，然后探长出现把我打晕了 Mrs. Trent is gone! I was left here to guard her. Then Clay showed up and put me out of the running.
并且这已经是我今晚第二次晕倒了，真烦人！ And the second time tonight and I'm getting darned tired of it !
- 他们往哪边走了？ - 这边 -Which way were they going ? -Oh, that way.
走吧！ Come on !
会有那么一天，外面的一切... Then one day it could all be gone, in one big puff of smoke
都消失在浓烟和火球里 and ball of fire. All that out there,
星星，星球， the stars, the planets,
都变成了虚无 all just an empty void.
你们俩最好跟我们走 You two had better come along with us.
- 跟你们走？去哪儿？ - 警察局 -Come with you ? Where ? -The police station.
所以你觉得你现在是老大喽？ So it seems you think you have the upper hand.
看看外面 Look out there.
Jeff Jeff.
她没受伤，但我想要她死，她必死无疑 She is unharmed, but he would kill in seconds if I so choose.
卧槽！ Holy cow!
看那儿 Look there.
没错，就是Clay - 并且他还抱着Trent太太！ It's Clay all right, there's no mistaking that. -And he's got Mrs. Trent !
- 拿出枪来上好膛 - 根据我今天所看到的，枪没有任何作用 -Get your gun ready. -From all I've seen tonight guns won't do any good.
他早死了，咱们把他卖了，我们怎么杀一个已经死了的人? Clay is dead, and we buried him. How are we going to kill somebody that's already dead ?
死了！然而还能站着！我早先朝另一个打光了所有子弹都没用 Dead ! And yet there he stands ! That other one earlier I emptied a full clip into him.
我知道了，听你的 I'm seeing it, that's the only reason I'm listening to you.
听着，我有个主意，不管能不能伤到他，咱们都得试试 Look, I've got an idea. Hurt him or not, we've got to try something.
我溜到他身后砸他的头，这应该会让他追我， I'm going to sneak up behind him and whop him over the head. That oughta make him move.
跟着我，即使他还活着，也没我跑的快 Follow me. Even when Clay was alive he couldn't run fast enough to catch me,
等他一转身追我，你就抓住Trent夫人赶紧朝反方向跑 so when he does, you grab Mrs. Trent and run like lightning in the opposite direction.
- 你觉得这会成功吗？ - 不试怎么知道？ -Oh, you think it will work ? -Know anything else to try ?
哦，我没事儿，快去帮其他人 Oh, I'll be all right. Take care of the others.
你的人把大个子打到了 Your men have felled the big one.
这只是因为我们把控制信号关了 This could only happen because the electrode ray is off.
我再打开，他就会再站起来 He'll walk again when I turn it on.
停下，站这儿别动 Hold it, right there.
- 估计中尉和其他人就在这里面！ - 我估计里面还有火星人什么的那！ -Suppose the Lieutenant and the others are in that thing ! -Well suppose there are martians or something in there !
来吧，咱们走 Come on, let's go.
里面的开门，开门！ Open up in there, open up !
- 快开门 - 上校，我不知道哪个是开关 -Get that door open. -Colonel I wouldn't know one switch from another.
坚持住，Eros，我马上就让飞船起飞！ Hold on Eros, I'll have the ship in the air in a minute !
快走，Jeff，飞船起火了！ Get out of here, Jeff ! The ship's on fire !
Eros ! Eros !
Eros，全着了！快醒醒，Eros !Eros !Eros !快醒醒，快醒醒！ Eros everything's on fire ! Hurry, wake up Eros ! Eros, Eros, wake up, wake up !
Eros !Eros !醒醒！Eros !快起来啊！ Eros! Eros wake up, Eros! God wake up!
我猜这是咱们最后一次见到他们了吧？ Oh, I wonder if that's the last we'll see of them ?
或许吧，迟早又会有其他外星人来地球 Perhaps, but sooner or later there'll be other.
看！ Look !
那另一个女人...不，另一个怪物呢？他们把它抓走了？ Have they caught that woman, that thing yet ?
对啊，还有一个怪物在瞎溜达呢 Hey that's right, there's another ghoul running loose.
不过我猜她应该也变成一堆白骨了 And it's my guess that she'll look like him.
飞船和射线都飞走了，没有能控制它们的东西了 With the ship and the ray gun gone, they have no control.
我们还是得想办法对付他们，他们的科技太先进了 We got to hand it to them though, they're far ahead from us.
全是火！Eros ! 啊啊啊啊！ Fire ! Eros ! Aaaaaaaaah !
我的朋友，你已经看完了这个被当事人发誓保密的事件， My friend, you have seen this incident based on sworn testimony.
你能证明它没有发生过吗？ Can you prove that it didn't happen ?
或许在你回家的路上，你会在黑暗中和某个人擦肩而过 Perhaps on your way home, you will pass someone in the dark,
并且你永远不会知道，他们或许是外星人 and you will never know it, for they will be from outer space.
很多科学家相信，此时此刻，就有另一个世界正在看着我们 Many scientists believe that another world is watching us this moment.
我们曾嘲笑过没有马拉的车， We once laughed at the horseless carriage,
嘲笑过飞机，电话，电灯，维他命 the aeroplane, the telephone, the electric light, vitamins,
无线电，甚至电视！ radio, and even television !
现在还有人嘲笑外太空 And now some of us laugh at outer space.
愿上帝...能在未来保佑我们。 God help us... in the future.
Subtitles by [AG SUB]